TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
right of salvage [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Pricing (Water Transport)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- right to salvage
1, record 1, English, right%20to%20salvage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Right to salvage not affected by ownership of vessel ... The right to remuneration for assistance of salvage services shall not be affected by common ownership of the vessels rendering and receiving such assistance or salvage services. 1, record 1, English, - right%20to%20salvage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Tarification (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- droit à la rémunération de sauvetage
1, record 1, French, droit%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans tous les cas de condamnation, le tribunal prononce la déchéance du condamné de son droit à la rémunération de sauvetage. Il ordonne, en outre, que les épaves soient restituées à leur propriétaire ou, s'il n'est pas connu, remises à l’État. 2, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Law of the Sea
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- right of salvage
1, record 2, English, right%20of%20salvage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction. 1, record 2, English, - right%20of%20salvage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs. 1, record 2, English, - right%20of%20salvage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit de la mer
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- droit de sauvetage
1, record 2, French, droit%20de%20sauvetage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti (ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l’affirmative, la nature de l’objet sur lequel l’assureur acquiert un droit. 2, record 2, French, - droit%20de%20sauvetage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: